1 00:00:01,320 --> 00:00:03,880 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,473 Vine acasă. 3 00:00:05,640 --> 00:00:07,790 - Cine vine acasă? - Gary. 4 00:00:07,960 --> 00:00:08,949 Gary? 5 00:00:09,160 --> 00:00:11,879 - Ai auzit, J.R.? - Da, mamă, am auzit. 6 00:00:12,160 --> 00:00:13,832 Nu vreau să meargă ceva rău. 7 00:00:14,400 --> 00:00:15,799 Dragă, el este Gary. 8 00:00:15,960 --> 00:00:17,473 Fratele meu Gary. 9 00:00:18,440 --> 00:00:20,351 Cum te descurci cu doi frați? 10 00:00:20,560 --> 00:00:23,552 Nu trebuie să mă descurc cu doi frați. Nu trebuie să mă ocup de nimic. 11 00:00:23,720 --> 00:00:24,709 E un învins, Sue Ellen. 12 00:00:24,880 --> 00:00:26,757 Daca vrea ceva, va pierde totul de unul singur. 13 00:00:26,920 --> 00:00:29,559 Nu, va strica această vizită fara nici un ajutor din partea mea. 14 00:02:06,880 --> 00:02:12,000 - Asta nu-ți va ajuta jocul. - Eu voi fi cel care va decide asta, Ellie. 15 00:02:12,840 --> 00:02:15,308 Avem o reducere de 15%. în personal. 16 00:02:15,480 --> 00:02:19,314 Sugerez desființarea vechiului personal înainte de a avea șansa de a se pensiona... 17 00:02:19,480 --> 00:02:21,710 ...și colectați suma acumulată beneficii de pensionare. 18 00:02:21,880 --> 00:02:26,590 Acum, distruge această bandă și pune versiunea tastata in fisierele rosii. 19 00:02:30,440 --> 00:02:34,718 J.R., cinci litere, markere cu apă. 20 00:02:37,480 --> 00:02:38,993 Geamanduri. 21 00:02:39,160 --> 00:02:41,276 Ce ai spus, J.R.? 22 00:02:41,480 --> 00:02:44,119 B-U-O-Y-S. Geamanduri. 23 00:02:48,360 --> 00:02:50,112 Mulțumesc, J.R. 24 00:02:52,160 --> 00:02:53,957 Mulțumesc, Raul. 25 00:03:05,800 --> 00:03:08,030 Un ratat dureros. 26 00:03:09,040 --> 00:03:12,635 - Nu prea mult, acum, Pam. - E bine, Jock. 27 00:03:12,800 --> 00:03:14,791 a spus doctorul ea nu ar trebui să se străduiască. 28 00:03:14,960 --> 00:03:17,520 Exercițiul este bun pentru ea. 29 00:03:20,080 --> 00:03:24,676 Oh, nu, Jock, nu din nou. Nu ai câștigat niciun joc din februarie. 30 00:03:25,000 --> 00:03:26,638 Martie. 31 00:03:29,800 --> 00:03:32,360 Afară. Afară. 32 00:03:36,840 --> 00:03:38,512 S-a simțit bine. 33 00:03:42,200 --> 00:03:45,715 - Îți place melodia asta? - Îmi place acest cântec. 34 00:03:48,240 --> 00:03:49,878 Nu exagera acum, Pam. 35 00:03:51,240 --> 00:03:53,310 - Sunt bine. - Hai, Pam. 36 00:03:53,480 --> 00:03:56,278 Tatăl meu nu a vorbit cu mine în săptămâni din cauza a ceea ce a făcut. 37 00:03:56,440 --> 00:03:58,874 Asta nu e toată povestea, si tu o stii. 38 00:03:59,040 --> 00:04:03,033 - Nu, nu schimbă felul în care mă simt. - Vino aici. 39 00:04:03,200 --> 00:04:06,829 Lucy, pun pariu că ești foarte entuziasmată licitația aceea de vite de mâine, nu-i așa? 40 00:04:08,160 --> 00:04:11,994 Îmi plăceau licitațiile de vite. Tata mă ducea. 41 00:04:12,160 --> 00:04:13,752 Glumești. Bunicul Southworth? 42 00:04:14,920 --> 00:04:18,037 Trebuie să fi simțit despre tine așa Bunicul are sentimente pentru Bobby. 43 00:04:18,600 --> 00:04:23,913 Când aveam 4 sau 5 ani și am aflat ce licitațiile au fost, am făcut un tam-tam groaznic. 44 00:04:24,080 --> 00:04:26,275 Nu am vrut să le vândă oricare dintre animalele. 45 00:04:26,440 --> 00:04:27,714 De ce te-a luat? 46 00:04:27,880 --> 00:04:30,599 Mi se pare că ar înrăutăți lucrurile, le vezi vândute. 47 00:04:30,760 --> 00:04:33,558 Nu, pentru că atunci mândria a luat stăpânire. 48 00:04:33,720 --> 00:04:36,029 Odată ajunsi acolo și am văzut celelalte animale... 49 00:04:36,200 --> 00:04:38,589 ... și l-am ascultat pe cumpărător, m-am umflat. 50 00:04:39,240 --> 00:04:42,516 Bunicul de la ferma tatălui meu a fost întotdeauna cel mai bun din stat. 51 00:04:43,480 --> 00:04:46,836 Și Ewings continuă tradiția Southworth. 52 00:04:47,600 --> 00:04:50,068 E greu, dar încercăm. 53 00:04:51,400 --> 00:04:54,472 Ei bine, nu am înțeles niciodată ce Southworth a văzut în acei bulini... 54 00:04:54,640 --> 00:04:56,198 ...dar o fac acum. 55 00:04:56,360 --> 00:05:02,117 Ei nu plătesc la fel de bine ca petrolul, dar, ei bine, nu stiu. Pur și simplu se simte bine, Ellie. 56 00:05:02,320 --> 00:05:04,834 Fiți drăguți dacă ați putea împărtăși acel sentiment cu fiii tăi. 57 00:05:05,000 --> 00:05:09,790 Mi-ar plăcea, dar Bobby trebuie să continue plecarea acelui om de petrol la Las Vegas. 58 00:05:09,960 --> 00:05:13,589 Și J.R. acolo, ei bine, nu-i pasă oricum orice despre fermă. 59 00:05:13,760 --> 00:05:16,433 Gary a fost întotdeauna cowboyul printre fiii mei. 60 00:05:16,600 --> 00:05:19,876 El iubea cu adevărat această fermă, cum fac eu. 61 00:05:34,760 --> 00:05:38,912 Observați vreodată cât de liniștit devine când numele tatălui meu este menționat? 62 00:05:39,200 --> 00:05:40,997 Mă întreb de ce. 63 00:05:53,920 --> 00:05:56,593 Băutură rece pentru tine, draga mea. 64 00:06:03,400 --> 00:06:06,710 Pun pariu că J.R. i-ar plăcea să meargă la licitația aceea de vite cu tine. 65 00:06:06,880 --> 00:06:09,314 L-am mai întrebat, dar mereu m-a refuzat. 66 00:06:09,480 --> 00:06:12,358 Ei bine, asta pentru că Ewing Oil ocupă tot timpul lui. 67 00:06:12,520 --> 00:06:15,557 - Cred că ar fi cu adevărat interesat. - Nu am știut niciodată asta. 68 00:06:15,720 --> 00:06:20,316 - Dar, la naiba, da, m-aș bucura să plec. - Mulţumesc, Jock. 69 00:06:27,160 --> 00:06:30,277 J.R., am o veste grozavă pentru tine. 70 00:06:30,440 --> 00:06:33,318 Tata te va duce la licitaţia de vite cu el mâine. 71 00:06:33,480 --> 00:06:35,675 Nu este minunat? 72 00:06:57,200 --> 00:06:58,792 Sue Ellen? 73 00:06:59,560 --> 00:07:00,993 Da, draga mea. 74 00:07:01,160 --> 00:07:03,469 Despre ce era vorba? 75 00:07:03,640 --> 00:07:07,792 Este datoria soției să vină în ajutor și sprijinul soțului ei. 76 00:07:07,960 --> 00:07:10,952 Ei bine, ce are asta de-a face cu o licitație de vite? 77 00:07:11,120 --> 00:07:12,838 Al tatălui tău merg la licitatie... 78 00:07:13,000 --> 00:07:16,675 ... și ar trebui să cred că ai face-o vreau să fiu lângă el pentru o schimbare. 79 00:07:16,840 --> 00:07:18,671 Nu pe lângă o grămadă de vaci, eu nu. 80 00:07:18,840 --> 00:07:20,717 Ei bine, împrejurimile nu sunt importante. 81 00:07:20,880 --> 00:07:24,031 - Ascultă, am ceva să-ți spun. - Nu! Ascultă. 82 00:07:24,200 --> 00:07:27,237 Acum, s-ar putea să nu vezi ce este merg pe aici, dar o fac. 83 00:07:27,680 --> 00:07:32,834 Fratele mai mic Bobby ia încet departe tot ce ai. 84 00:07:33,000 --> 00:07:35,833 - Nu am pierdut nimic. - Da, ai. 85 00:07:36,000 --> 00:07:37,991 Bobby este în afaceri acum. 86 00:07:38,160 --> 00:07:41,630 Și mami și tati am acceptat fata aia. 87 00:07:41,800 --> 00:07:45,952 Și încă de la avortul spontan, au devenit de-a dreptul dulci cu ea. 88 00:07:46,120 --> 00:07:49,908 Nici măcar nu te vor lăsa să spui astea amuzante lucruri mărunte despre ea le spuneai. 89 00:07:50,080 --> 00:07:52,719 - Asta e temporar. - Ei bine, poate. 90 00:07:52,880 --> 00:07:55,872 Dar în fiecare zi, Văd că pierzi strânsoarea. 91 00:07:56,040 --> 00:07:59,396 Și dacă nu vrei face ceva în privința asta, atunci o voi face. 92 00:08:00,960 --> 00:08:02,871 Ai terminat? 93 00:08:03,720 --> 00:08:06,632 Sue Ellen, nu încerca niciodată să-mi spună cum să-mi conduc afacerea. 94 00:08:06,800 --> 00:08:10,190 Ewing Oil este mai mare decât a fost vreodată. Știi de ce? Este foarte simplu. 95 00:08:10,360 --> 00:08:11,759 Din cauza mea. 96 00:08:11,920 --> 00:08:13,990 L-am pe fratele Bobby face comisioane atât de repede... 97 00:08:14,160 --> 00:08:18,676 ... nici măcar nu a găsit toaleta încă. Nu cred că o va face vreodată. 98 00:08:18,840 --> 00:08:22,230 Deci dacă vrei să dormi în continuare între cearșafurile alea de satin... 99 00:08:22,400 --> 00:08:25,153 ... nu încerca niciodată să-mi spui cum să-mi conduc afacerea. 100 00:08:34,160 --> 00:08:35,832 Acum, Bobby. 101 00:08:36,000 --> 00:08:39,879 - Ei bine, acum, ce, dragă? - Ce sunt toate astea despre Las Vegas? 102 00:08:40,040 --> 00:08:43,237 Oh, există un ulei pentru bărbați convenție acolo mâine. 103 00:08:43,400 --> 00:08:44,674 Te duci? 104 00:08:44,920 --> 00:08:47,559 Ei bine, știu că am promis Nu aș mai pleca la drum. 105 00:08:47,720 --> 00:08:50,518 Am cam economisit este un fel de surpriză. 106 00:08:52,480 --> 00:08:53,754 Plecăm amândoi. 107 00:09:58,760 --> 00:10:01,069 Ei bine, există Chi-Chi. 108 00:10:02,920 --> 00:10:05,354 - Buna ziua. Ce mai faci? - Buna ziua. 109 00:10:05,960 --> 00:10:09,157 Rex, bandit de petrol, ce mai faci? Mă bucur să te văd. 110 00:10:09,320 --> 00:10:11,880 Daca nu ai nevoie de nimic, uită-te la bar oricum. 111 00:10:12,040 --> 00:10:13,951 Bobby, mă bucur să te văd. Un loc minunat. 112 00:10:14,120 --> 00:10:17,351 Cum te simți? Bine? Destul de bun. 113 00:10:18,080 --> 00:10:19,354 - Victor. - Bobby. 114 00:10:19,520 --> 00:10:21,829 Nu-mi vine să cred tatălui tău ar fi dor de acest shindig. 115 00:10:22,000 --> 00:10:24,719 Nu spun povești. El este un fermier vopsit în lână acum. 116 00:10:24,880 --> 00:10:26,916 Vitele au furat inima lui bătrân de ulei. 117 00:11:10,600 --> 00:11:14,434 Bunicule, vreau să merg în acel Western depozitează și vezi ce au acolo jos. 118 00:11:14,600 --> 00:11:16,716 - Ei bine, ce zici de prânz? - Nu mi-e foame. 119 00:11:16,880 --> 00:11:18,632 - Du-te înainte, dragă. - Mi-e foame. 120 00:11:18,800 --> 00:11:20,279 Mulţumesc. Ne vedem într-o oră. 121 00:11:20,440 --> 00:11:21,793 - Acum, Lucy. - Ce? 122 00:11:21,960 --> 00:11:23,871 Să presupunem că vezi ceva care îți place. 123 00:11:24,040 --> 00:11:26,838 Știi la magazinul de vest, poate vrei sa cumperi ceva. 124 00:11:27,000 --> 00:11:29,275 sa vedem, sunt câteva sute de dolari. 125 00:11:29,440 --> 00:11:30,714 - Mulţumesc. - Ray, du-te cu ea. 126 00:11:30,880 --> 00:11:32,518 - Nu, e în regulă. - Continuă. 127 00:11:32,680 --> 00:11:34,477 Da, domnule. 128 00:11:36,000 --> 00:11:38,594 - Nu veni cu mine. - Fac ceea ce a spus bunicul tău. 129 00:11:38,760 --> 00:11:40,671 L-am auzit, dar nu vii cu mine. 130 00:11:40,840 --> 00:11:43,308 Nu mă duc la magazinul occidental. 131 00:11:48,560 --> 00:11:52,075 - Unde te duci? - Nu e treaba ta. 132 00:11:52,240 --> 00:11:55,118 Știi, bunicul tău doar s-a întâmplat să facă din asta treaba mea. 133 00:11:55,280 --> 00:11:57,430 Lasă-mă în pace. 134 00:11:58,800 --> 00:12:01,837 Știi, te pregătești să obții ai probleme, Lucy. 135 00:12:02,600 --> 00:12:05,831 Nu știi totul, deci doar pierde-te. 136 00:12:08,360 --> 00:12:09,952 Nu. 137 00:12:12,000 --> 00:12:15,197 Dacă nu, îi voi spune bunicului despre tine si despre mine. 138 00:12:15,760 --> 00:12:18,433 Acum, nu te apuca de hartă din nou, Lucy. 139 00:12:18,960 --> 00:12:20,359 Încearcă-mă. 140 00:12:20,520 --> 00:12:24,513 Nu i-ar plăcea bunicului să știe? despre toate acele după-amiezi în grână? 141 00:12:24,680 --> 00:12:27,592 Îi voi spune că am încercat să mă opresc, dar că nu m-ai lăsat. 142 00:12:27,760 --> 00:12:31,070 Îi voi spune că ai încercat să faci eu merg cu tine undeva acum. 143 00:12:31,440 --> 00:12:32,953 Ce este atât de important? 144 00:12:47,920 --> 00:12:50,593 Ne vedem aici peste o oră. 145 00:13:00,800 --> 00:13:04,554 Nu este ceea ce crezi tu. Oh, nu-mi pasă. 146 00:13:05,240 --> 00:13:08,471 Îți spun, Bobby se căsătorește cu Digger Barnes fiica, asta e un lucru... 147 00:13:08,640 --> 00:13:12,349 ... dar asta nu înseamnă că Jock va rezista pentru că ai luat legătura cu nepotul lui Digger. 148 00:13:13,160 --> 00:13:16,038 Atunci te asiguri el nu află. 149 00:13:49,240 --> 00:13:50,753 Mulţumesc. 150 00:13:51,160 --> 00:13:52,434 Hi. 151 00:13:52,880 --> 00:13:54,393 Hi. 152 00:13:54,560 --> 00:13:56,516 - Îți amintești de Jimmy. - Oh, sigur, da. 153 00:13:56,720 --> 00:13:59,075 El te-a adus ultima dată. Ce mai faci, Jimmy? 154 00:13:59,320 --> 00:14:00,639 Bun. Ce zici de tine? 155 00:14:01,440 --> 00:14:04,671 Nu mă pot plânge. Lasă-mă doar să le șterg, și vom face o mică plimbare. 156 00:14:04,840 --> 00:14:07,513 Mă duc să-mi iau un hamburger. 157 00:14:07,680 --> 00:14:09,477 te voi ajuta. 158 00:14:12,440 --> 00:14:14,829 - Seamănă mai mult cu surori, nu-i așa? - Ce? 159 00:14:15,000 --> 00:14:18,356 Val și Lucy. Arata mai mult surori decât mama și fiica. 160 00:14:18,520 --> 00:14:19,794 Da. 161 00:14:19,960 --> 00:14:21,313 Am înţeles? 162 00:14:21,760 --> 00:14:24,593 Ne vedem jos la cazinou, bine? 163 00:14:30,120 --> 00:14:32,475 La revedere. Distrează-te. 164 00:14:42,560 --> 00:14:45,518 Ei bine, dragă, acesta este ultimul dintre ei. 165 00:14:45,680 --> 00:14:49,832 Aproape. Încă un bătrân bun. Îmi voi da mâna și îmi voi lua la revedere. 166 00:14:59,160 --> 00:15:01,037 - Da? - Trebuie să fac curăţenie. 167 00:15:01,200 --> 00:15:03,270 Eu și soția mea mergem la piscină chiar acum. 168 00:15:03,440 --> 00:15:04,759 Nu uita de loțiunea de bronzare. 169 00:15:04,920 --> 00:15:06,751 Nu poți face asta cât suntem afară? 170 00:15:06,920 --> 00:15:10,595 Gândul la această cameră dezordonată mi-ar strica ziua. Sunt compulsiv. 171 00:15:10,760 --> 00:15:13,479 -Acum, ascultă, omule... - Îmi pare rău, odată ce încep, nu mă pot opri. 172 00:15:13,640 --> 00:15:16,518 Ascultă aici, Vreau doar să ieși și... 173 00:15:21,480 --> 00:15:24,358 - Gary. - În carne și oase. 174 00:15:27,240 --> 00:15:28,878 Gary. 175 00:15:40,120 --> 00:15:41,633 Pammy. 176 00:15:41,800 --> 00:15:44,314 Pammy, te vreau a întâlni pe cineva. 177 00:15:49,000 --> 00:15:52,629 Aceasta este soția mea. Dragă, el este Gary. 178 00:15:53,360 --> 00:15:55,510 - Bună, Gary. - Buna ziua. 179 00:15:55,760 --> 00:15:57,398 Nu, dragă. Acesta este Gary. 180 00:15:58,280 --> 00:16:00,510 Fratele meu Gary. 181 00:16:13,040 --> 00:16:15,759 Știi, de fiecare dată Mă uit la fața aia drăguță... 182 00:16:15,920 --> 00:16:19,435 ...Nu pot să cred ce noroc Eu sunt te-am găsit din nou. 183 00:16:19,920 --> 00:16:21,433 Spune-mi despre tine și tati. 184 00:16:21,600 --> 00:16:25,149 Oh, zahăr, ți-am spus asta aceeași poveste în ultimele două luni. 185 00:16:25,320 --> 00:16:27,038 Haide. 186 00:16:27,480 --> 00:16:28,959 Bine. 187 00:16:29,120 --> 00:16:33,272 Ei bine, aveam doar 15 ani. 188 00:16:33,440 --> 00:16:35,476 Dar ai spus că ești 16 pentru a obține postul. 189 00:16:35,640 --> 00:16:41,112 Corect. Și el vine, cel mai frumos bărbat pe care l-am văzut vreodată. 190 00:16:41,280 --> 00:16:44,955 S-a asezat singur și s-a uitat la mine. 191 00:16:45,120 --> 00:16:46,872 Sigur vrei auzi toate astea din nou? 192 00:16:47,040 --> 00:16:50,476 Da. Și atunci ai spus, — Ce va fi? 193 00:16:50,640 --> 00:16:55,350 El a spus: „Nu știu. Ce face un bărbat îndrăgostit mănâncă la prânz?" 194 00:16:55,720 --> 00:17:00,157 Știam că doar flirta, dar a fost un flirt bun. 195 00:17:00,680 --> 00:17:02,671 M-a făcut să simt... 196 00:17:02,840 --> 00:17:04,239 ...ca o doamnă. 197 00:17:04,680 --> 00:17:07,752 - Întotdeauna a făcut-o, nu-i așa? - Întotdeauna. 198 00:17:08,120 --> 00:17:11,556 Era acolo când am coborât muncește să mă ducă acasă. 199 00:17:11,720 --> 00:17:17,511 — Domnişoară Valene, spuse el, am chef să te cer în căsătorie cu mine”. 200 00:17:17,920 --> 00:17:20,115 - Ce ați spus? - Ei bine, nimic. 201 00:17:20,280 --> 00:17:22,077 Nu știam ce să spun. 202 00:17:22,240 --> 00:17:27,633 Dar a luat asta ca pe un da, iar trei zile mai târziu, ne-am căsătorit. 203 00:17:27,800 --> 00:17:33,432 Nici măcar nu m-a atins. Nici măcar nu m-a sărutat niciodată până după. 204 00:17:33,600 --> 00:17:35,670 Un adevărat domn. 205 00:17:35,840 --> 00:17:37,796 Este și un lucru bun. 206 00:17:37,960 --> 00:17:41,316 Pentru că mi-aș fi fost frică. Adică, eu... 207 00:17:41,480 --> 00:17:43,994 Am fost întotdeauna o fată bună. 208 00:17:44,240 --> 00:17:48,438 - Ori când l-ai văzut... - A venit și a plecat. 209 00:17:48,600 --> 00:17:53,674 Era cel mai drag om pe care l-am cunoscut vreodată. În fiecare zi îl cunoșteam. 210 00:17:53,920 --> 00:17:58,869 - Până m-a dus acasă să-i cunosc familia. - Da, cunosc familia aceea. 211 00:17:59,040 --> 00:18:01,918 A continuat să spună nu și să împotrivească. Dar după ce ai fost pe drum... 212 00:18:02,080 --> 00:18:04,640 ...l-am pus să mă ducă acasă să-i întâlnesc. 213 00:18:04,800 --> 00:18:07,598 Ei bine, asta a fost cel mai mare greseala in toata viata mea. 214 00:18:08,160 --> 00:18:12,517 Ultimul lucru pe care și l-au dorit a fost el fiind căsătorită cu un nimeni ca mine. 215 00:18:12,800 --> 00:18:17,271 Pur și simplu nu era suficient de puternic să le înfrunte. 216 00:18:18,360 --> 00:18:20,476 Mai ales lui J.R. 217 00:18:23,920 --> 00:18:28,357 Obișnuiam să cred că îl urăsc pe J.R. Ewing mai mult decât oricine. 218 00:18:29,080 --> 00:18:30,877 Dar nu am făcut-o. 219 00:18:32,320 --> 00:18:34,470 Nu până acum. 220 00:18:35,400 --> 00:18:39,678 Oricum, acolo eram. Am jucat de noroc în datorii de 40, 50 de mii de dolari... 221 00:18:39,840 --> 00:18:42,274 ...un alcoolic cu drepturi depline, nici un loc unde sa mergi. 222 00:18:42,440 --> 00:18:45,000 Așa că am făcut singurul lucru un bărbat adevărat ar putea face. 223 00:18:45,920 --> 00:18:48,878 - Ce a fost asta? - M-am înnegrit. 224 00:18:49,280 --> 00:18:51,840 Într-o zi, m-am trezit, M-am uitat în oglindă. 225 00:18:52,000 --> 00:18:53,433 Am fost bătut până la o pulpă. 226 00:18:53,600 --> 00:18:56,558 Nu știam cine a făcut-o, dar sunt sigur că am avut-o. 227 00:18:56,720 --> 00:18:59,871 Mai târziu, în acea zi, am descoperit că pierdusem două săptămâni. 228 00:19:00,040 --> 00:19:03,476 - Încă nu știu nimic despre ei. - Oh, Gary. 229 00:19:03,680 --> 00:19:06,274 Oricum, m-am gândit pe oricine m-a lucrat ar fi revenit... 230 00:19:06,440 --> 00:19:08,078 ... așa că l-am scos din oraș. 231 00:19:08,240 --> 00:19:09,719 - Ai venit aici? - În cele din urmă. 232 00:19:09,880 --> 00:19:12,474 - Și de atunci ești hetero? - Nu. 233 00:19:12,640 --> 00:19:15,837 am continuat sa incerc, dar am tot alunecat înapoi. 234 00:19:16,000 --> 00:19:18,070 Mi-a luat mult timp să-l lins. 235 00:19:18,440 --> 00:19:21,318 - Cum ai făcut-o? - Am un loc de muncă ca barman. 236 00:19:21,480 --> 00:19:23,869 - Glumeşti. - Nu, gândește-te. 237 00:19:24,040 --> 00:19:29,114 Păstrează toate lucrurile în față de tine acolo. Este singura cale. 238 00:19:29,280 --> 00:19:31,316 Și când ai simțit apare un impuls de jocuri de noroc? 239 00:19:31,480 --> 00:19:34,233 Același lucru. Am venit aici și am primit un loc de muncă la blackjack. 240 00:19:34,400 --> 00:19:35,958 Îmi place. Îmi place! 241 00:19:36,120 --> 00:19:38,873 - Lucrezi aici? - În bizantină. 242 00:19:39,040 --> 00:19:41,838 Am cunoscut Steaua Solitară oameni de petrol au fost aici. 243 00:19:42,000 --> 00:19:44,036 Așa că am verificat lista junket de jos... 244 00:19:44,200 --> 00:19:46,555 ... și când te-am văzut numele pe ea, am venit. 245 00:19:47,840 --> 00:19:50,638 Să presupunem că numele tatălui ar fi fost pe lista asta. 246 00:19:53,240 --> 00:19:54,639 S-ar putea să fi venit încă. 247 00:19:55,240 --> 00:19:56,719 J.R.? 248 00:19:59,200 --> 00:20:00,474 Ce crezi? 249 00:20:02,240 --> 00:20:03,593 Gary. 250 00:20:03,760 --> 00:20:06,149 Cred că tu și cu mine avem ceva în comun. 251 00:20:09,520 --> 00:20:11,988 Hei, haide, acum, J.R. nu e chiar așa de rău. 252 00:20:12,440 --> 00:20:14,556 Oh, Bobby. 253 00:20:17,960 --> 00:20:20,633 Mamă, hai să găsim un loc împreună. 254 00:20:21,560 --> 00:20:25,155 - Ar fi frumos, nu-i așa? - Poate închiriez un apartament mic. 255 00:20:25,320 --> 00:20:28,153 Sugarplum, dacă unchiul tău ar ști chiar ne vedeam... 256 00:20:28,320 --> 00:20:30,880 ... ne-ar scoate din Texas. Poate chiar mai rău. 257 00:20:31,040 --> 00:20:34,032 Imaginează-ți ce ar face dacă tu plecat de acasă să vină cu mine. 258 00:20:34,200 --> 00:20:37,351 - Am putea merge într-un alt stat. - Am încercat asta când erai copil. 259 00:20:37,520 --> 00:20:40,637 Ne-a găsit atunci. Ai vrea Pun pariu că ne va găsi acum. 260 00:20:40,800 --> 00:20:44,918 Pot fi. Dar știi, ți-am spus cum Bobby este căsătorit cu fiica lui Digger Barnes. 261 00:20:45,080 --> 00:20:48,311 - Nu a reușit să-i despartă. - Dă-i timp, Sugarplum. 262 00:20:48,480 --> 00:20:50,630 - Oh, dar, mamă... - Fără dar. 263 00:20:50,800 --> 00:20:55,555 Să o ținem așa, pentru moment fiind oricum. Atunci vom vedea. Bine? 264 00:20:55,720 --> 00:20:56,994 Bine. 265 00:20:57,640 --> 00:21:00,871 - Mă voi întoarce cât de curând voi putea. - Voi număra zilele. 266 00:21:01,040 --> 00:21:04,794 Ai grijă, acum. Și tu, Jimmy. 267 00:21:24,320 --> 00:21:26,880 Lucy este încă rotundă și roz. 268 00:21:27,040 --> 00:21:30,715 Păr lung, auriu și un zâmbet care ar topi pietrele. 269 00:21:30,880 --> 00:21:34,236 - Și, dulce Doamne, este ea dulce. - Oh, Bobby, e o pisică sălbatică. 270 00:21:34,400 --> 00:21:35,674 Pamela. 271 00:21:35,840 --> 00:21:38,718 Îmi pare rău, dar nu ești descriind-o pe Lucy pe care o cunosc. 272 00:21:38,880 --> 00:21:41,474 Toată lumea o tratează ca o păpușă de porțelan și nu este. 273 00:21:41,960 --> 00:21:43,439 Ea primește tot ce își dorește... 274 00:21:43,600 --> 00:21:46,068 ...și a căpătat temperamentul lui Ewing si incapatanarea... 275 00:21:46,240 --> 00:21:47,832 Și spiritul Ewing. 276 00:21:48,240 --> 00:21:50,231 Până acum, îmi place de ea. 277 00:21:50,680 --> 00:21:53,513 - Credeam că ai face-o. - Tu? 278 00:21:53,720 --> 00:21:57,633 Ei bine, ea ar urî să mă audă spunând asta, dar o fac. 279 00:21:57,800 --> 00:22:00,473 - Îmi place mult de ea. - Atunci știu că aș face-o. 280 00:22:01,040 --> 00:22:03,395 Băiete, o, băiete. 281 00:22:05,160 --> 00:22:07,355 - Bobby, pe cine suni? - Mama mea. Cine altcineva? 282 00:22:07,520 --> 00:22:09,351 Spune-i că te întorci acasă. 283 00:22:12,160 --> 00:22:14,515 - Nu. - Nu înţeleg. 284 00:22:14,680 --> 00:22:16,557 Nu am spus nimic despre a merge acasă. 285 00:22:16,880 --> 00:22:18,711 Ei bine, ne-ai căutat, nu-i asa? 286 00:22:18,880 --> 00:22:21,553 Asta nu înseamnă Sunt pregătit pentru o reuniune de familie. 287 00:22:21,720 --> 00:22:24,188 Acum, uită-te la tine. esti bine. Ești solid ca piatra. 288 00:22:24,840 --> 00:22:28,719 Niște stâncă. Îl văd doar pe bătrânul J.R. pregătindu-mă să mă pulverizeze. 289 00:22:28,880 --> 00:22:30,950 Gary, faci mare lucru din nimic. 290 00:22:31,120 --> 00:22:33,998 Nu l-ai mai văzut de ani de zile, iar timpul schimbă lucrurile. 291 00:22:36,000 --> 00:22:37,592 Poate o vizită. Oh, nu ştiu. 292 00:22:37,760 --> 00:22:40,991 Oricine poate să bea băutură și jocuri de noroc și Domnul știe ce altceva... 293 00:22:41,160 --> 00:22:42,878 ... nu va avea probleme cu J.R. 294 00:22:43,200 --> 00:22:45,509 Nu te-ai înțeles. Asta e tot. 295 00:22:45,680 --> 00:22:48,240 Uite, nu e un monstru. 296 00:22:48,640 --> 00:22:50,551 El este o familie. 297 00:22:51,720 --> 00:22:53,472 Lasă-mă să mă gândesc. 298 00:22:54,640 --> 00:22:55,914 Oh, trebuie să plec. 299 00:22:56,080 --> 00:22:58,992 - Ne vedem la cină, nu? - Sigur. 300 00:23:01,880 --> 00:23:03,552 Mă bucur să te văd. 301 00:23:06,640 --> 00:23:07,993 Pa! Pa. 302 00:23:08,160 --> 00:23:10,879 - Ne vedem la cină. - Corect. 303 00:23:15,480 --> 00:23:18,074 Bobby, ești sigur stii ce faci? 304 00:23:18,240 --> 00:23:21,073 Dragă, totul va fi bine acum. 305 00:23:21,720 --> 00:23:25,872 Știi, uneori cred că uiți cât de dură poate fi familia ta. 306 00:23:26,040 --> 00:23:28,429 Nu uita ce au făcut să Digger la grătar. 307 00:23:28,600 --> 00:23:31,956 Acum, dragă, te iubesc și știi ce simt pentru tatal tau... 308 00:23:32,120 --> 00:23:34,634 ...dar nu-l văd pe acel Gary este ceva ca Digger. 309 00:23:34,800 --> 00:23:36,313 Sper că nu. 310 00:23:36,880 --> 00:23:40,793 Și acum o să intru în mine trunchiuri de baie și mă ard până la un chip crocant. 311 00:23:42,000 --> 00:23:44,150 Oh, dragă, mama se va întoarce. 312 00:23:44,640 --> 00:23:46,039 Gary a fost întotdeauna preferatul ei. 313 00:23:46,200 --> 00:23:49,636 „Un Southworth printre Ewings”, obișnuia să-l cheme. 314 00:23:50,320 --> 00:23:52,151 Ne vedem jos. 315 00:23:57,680 --> 00:24:00,194 Lasă-mă să beau un sifon cu o întorsătură de var. 316 00:24:00,360 --> 00:24:03,670 Oh, așteaptă doar un minut. 317 00:24:03,840 --> 00:24:05,114 - Bună. - Bună, Gary. 318 00:24:05,280 --> 00:24:07,669 - Unde e Bobby? - A fost abătut de niște prieteni vechi. 319 00:24:07,840 --> 00:24:09,114 Va veni într-un minut. 320 00:24:09,280 --> 00:24:13,512 - Vrei ceva de băut? - Da. Vodka tonic. Multumesc. 321 00:24:15,120 --> 00:24:17,588 A venit destul de puternic, nu-i așa? 322 00:24:17,760 --> 00:24:19,751 Ei bine, poate. 323 00:24:20,360 --> 00:24:23,432 Dar m-am gândit mult in ultimii doi ani... 324 00:24:23,600 --> 00:24:27,434 ... și nu-l mai urăsc pe J.R., sau tatăl meu. 325 00:24:27,800 --> 00:24:30,394 Dar nu am nevoie să-l revăd, vreodată. 326 00:24:31,440 --> 00:24:33,078 Și mama? 327 00:24:33,240 --> 00:24:36,198 Ei bine, încă mi-e dor de mama, dar pot trăi cu asta. 328 00:24:36,600 --> 00:24:38,716 - Dar... - Lucy. 329 00:24:41,960 --> 00:24:44,349 Chestia este că sunt un outsider cu ei. 330 00:24:44,920 --> 00:24:47,388 Ei bine, știu cum este. Eu locuiesc in casa aia. 331 00:24:47,560 --> 00:24:49,437 Nu le ușurează pe cei din afară. 332 00:24:49,600 --> 00:24:51,909 Ei bine, J.R., oricum. 333 00:24:52,720 --> 00:24:55,029 Dar cred că o pot face acum, Pamela... 334 00:24:55,200 --> 00:24:56,713 ... pentru o vizită. 335 00:24:57,040 --> 00:24:59,190 Nu sunt pozitiv, dar cred că pot. 336 00:25:00,520 --> 00:25:03,239 Dacă ai nevoie de un alt străin să te sprijini, cumnate... 337 00:25:03,640 --> 00:25:05,039 Mulțumesc, s-ar putea. 338 00:25:05,200 --> 00:25:08,033 Ei bine, îmi pare rău că am întârziat. A luat puțin în plus, dar le-am primit. 339 00:25:08,800 --> 00:25:10,313 Ai ce? 340 00:25:10,600 --> 00:25:13,637 Bilete pentru noi trei, acasă. 341 00:25:21,640 --> 00:25:23,631 E a treia oară Mi s-a întâmplat asta. 342 00:25:23,800 --> 00:25:25,279 Jock! 343 00:25:25,680 --> 00:25:28,114 - Da, Ellie? - Jock! 344 00:25:28,280 --> 00:25:30,748 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 345 00:25:30,920 --> 00:25:32,512 Vine acasă. 346 00:25:32,680 --> 00:25:35,877 - Cine vine acasă? - Gary. 347 00:25:36,840 --> 00:25:40,469 - Gary? - I-a cunoscut pe Bobby și Pam în Las Vegas. 348 00:25:40,640 --> 00:25:42,153 Și au vorbit și... 349 00:25:42,320 --> 00:25:45,278 Și, Jock, e foarte bine. 350 00:25:45,440 --> 00:25:47,556 Și toți zboară acasă în această dimineață. 351 00:25:47,720 --> 00:25:50,917 - Ai auzit, J.R.? - Da, mamă, am auzit. 352 00:25:51,080 --> 00:25:53,514 Deci doar uiți de biroul în această dimineață. 353 00:25:53,680 --> 00:25:56,478 Și, Sue Ellen, nu o vei face vreau să merg și în oraș. 354 00:25:56,640 --> 00:25:57,959 Bineînțeles că nu, domnișoară Ellie. 355 00:25:58,280 --> 00:26:01,556 Pentru că cred că ar trebui toți să fie aici când sosește el. 356 00:26:02,920 --> 00:26:04,672 Nu vreau să meargă ceva rău. 357 00:26:06,080 --> 00:26:07,752 Nimic. 358 00:26:08,000 --> 00:26:11,470 Auzi, Jock? Orice se face, se face. 359 00:26:11,640 --> 00:26:13,312 Lasă-o așa. 360 00:26:13,480 --> 00:26:17,189 El este încă fiul nostru, și fratele tău. 361 00:26:17,600 --> 00:26:19,670 Îi dai ce trebuie să se încadreze din nou. 362 00:26:20,480 --> 00:26:23,756 Nu te duce să ridici ziduri, oricare dintre voi. 363 00:26:26,640 --> 00:26:28,312 Jock? 364 00:26:28,480 --> 00:26:30,869 Jock, m-ai auzit? 365 00:26:35,040 --> 00:26:37,110 Ce fel de om crezi că sunt? 366 00:26:37,840 --> 00:26:41,389 Fiul meu vine acasă. cu greu il cunosc. 367 00:26:41,560 --> 00:26:45,678 Nu mă gândesc să ridic pereți. Mă gândesc să le dărâm. 368 00:26:46,360 --> 00:26:48,078 Ar trebui să știți asta, domnișoară Ellie. 369 00:26:57,600 --> 00:27:00,637 Ei bine, nu-i așa că e incitant? 370 00:27:00,800 --> 00:27:03,519 Se pare că vei avea pentru a pregăti un alt birou. 371 00:27:03,680 --> 00:27:05,750 Nu cred că va fi necesar. 372 00:27:06,360 --> 00:27:08,954 Ei bine, Lucy va fi entuziasmată, oricum. 373 00:27:09,720 --> 00:27:11,631 Lucy norocoasă. 374 00:27:27,840 --> 00:27:31,389 J.R., încă nu e ora prânzului. 375 00:27:32,840 --> 00:27:35,559 - De ce crezi că se întoarce? - Nu știu. 376 00:27:35,720 --> 00:27:37,711 Vezi pe Lucy, cred. 377 00:27:38,280 --> 00:27:41,397 - Trebuie să vrea ceva. - Nu este destul de inteligent să-și dorească ceva. 378 00:27:41,560 --> 00:27:43,869 Și dacă o face, nu suficient de puternic pentru a cere asta. 379 00:27:44,040 --> 00:27:46,474 - Poate s-a schimbat. - Mă îndoiesc de asta. 380 00:27:46,640 --> 00:27:48,232 El este mereu slab. 381 00:27:48,720 --> 00:27:52,349 - De asta l-ai alungat? - Nu l-am alungat. 382 00:27:52,520 --> 00:27:55,034 Am încercat tot ce mi-a stat în putere să-l țin pe aici. 383 00:27:55,200 --> 00:27:57,236 Aveam planuri pentru el. Mergea la facultate. 384 00:27:57,400 --> 00:27:59,709 Am încercat să anulez acea căsătorie fata aia de gunoi. 385 00:28:00,000 --> 00:28:02,230 Doar el a plecat, si fata a ramas, nu? 386 00:28:02,560 --> 00:28:04,152 Nu a plecat. A fugit plat. 387 00:28:04,320 --> 00:28:06,197 Și-a lăsat soția aici cu acel copil mic. 388 00:28:06,360 --> 00:28:08,828 Un copil mic pe care mama mea a trebuit să ridice, de altfel. 389 00:28:09,000 --> 00:28:11,639 Îi era frică de... nu știu ce. Mereu fugind. 390 00:28:11,800 --> 00:28:15,509 De fiecare dată când există presiune, oricând există o responsabilitate: afară pe uşă. 391 00:28:15,680 --> 00:28:17,113 J.R. 392 00:28:17,760 --> 00:28:20,228 Cum te descurci cu doi frați? 393 00:28:21,280 --> 00:28:25,034 Nu trebuie să mă descurc cu doi frați. Nu trebuie să mă ocup de nimic. 394 00:28:25,200 --> 00:28:28,510 Acum, vine în vizită. El este fratele meu și mă bucur de asta. 395 00:28:28,680 --> 00:28:30,238 Dar el nu va rămâne. 396 00:28:30,920 --> 00:28:34,230 E un învins, Sue Ellen. A fost un ratat în fiecare zi din viața lui. 397 00:28:34,400 --> 00:28:37,597 Daca vrea ceva, el va pierde totul de unul singur. 398 00:28:37,760 --> 00:28:41,230 Nu, va strica această vizită fara nici un ajutor din partea mea. 399 00:28:41,400 --> 00:28:43,311 Poți conta pe asta. 400 00:28:59,400 --> 00:29:04,315 - Ray, ești aici? - Da. Voi ieși imediat! 401 00:29:12,080 --> 00:29:16,312 - Am spus, ies. - Oh, asta a fost înainte să intru eu. 402 00:29:18,160 --> 00:29:21,755 Uită-te la asta, vechiul nostru teren de călcat. 403 00:29:21,920 --> 00:29:23,876 Carte închisă. 404 00:29:24,400 --> 00:29:28,188 Ei bine, m-am gândit despre redeschiderea lui, nu? 405 00:29:29,600 --> 00:29:32,319 Ce se întâmplă cu asta noul prieten al tău? 406 00:29:32,480 --> 00:29:34,232 Puștiul ăla de Barnes? 407 00:29:34,720 --> 00:29:36,836 Monahan, nu Barnes. 408 00:29:37,000 --> 00:29:40,072 Doar asta e problema. El este un copil. 409 00:29:40,240 --> 00:29:42,356 Copilul este exact ceea ce ai nevoie. 410 00:29:44,320 --> 00:29:46,436 Ce zici de un sărut, Ray? 411 00:29:47,720 --> 00:29:51,315 haide, de dragul vremurilor vechi. 412 00:29:53,440 --> 00:29:57,911 Ți-am spus că nu mai vreau despre asta, Lucy. Nici acum, nici niciodată. 413 00:29:58,440 --> 00:30:00,032 Nu vrei să spui asta, Ray. 414 00:30:07,520 --> 00:30:10,080 Ce caută Bobby și Pam acasă? 415 00:30:15,000 --> 00:30:18,709 - Ei bine, cum vi se pare? - Cam la fel. 416 00:30:22,200 --> 00:30:24,077 Cine e acela? 417 00:30:48,120 --> 00:30:49,917 Oh, Gary. 418 00:30:54,440 --> 00:30:55,714 Gary. 419 00:30:56,000 --> 00:30:57,274 tati. 420 00:31:13,600 --> 00:31:14,874 Știi cine este acela? 421 00:31:17,880 --> 00:31:20,394 Da, știu cine este. 422 00:31:53,480 --> 00:31:54,754 Bună, Lucy. 423 00:31:55,360 --> 00:31:56,634 Hi. 424 00:31:57,920 --> 00:31:59,956 Mă bucur să te văd. 425 00:32:01,240 --> 00:32:03,071 Mă bucur să te văd și pe tine, tati. 426 00:32:16,560 --> 00:32:18,994 Îți spun, mamă, era îmbrăcat o uniformă de busboy. 427 00:32:19,160 --> 00:32:22,869 Și am avut această viziune sălbatică a unui nebun busboy alergând în jurul întregului hotel... 428 00:32:23,040 --> 00:32:24,473 ... curățând singur. 429 00:32:24,800 --> 00:32:26,472 am deschis usa, și a intrat. 430 00:32:26,640 --> 00:32:28,949 El golea pahare și curățarea scrumierelor. 431 00:32:29,120 --> 00:32:30,792 Nu am putut ajunge din urmă să-l dea afară. 432 00:32:30,960 --> 00:32:33,679 Stăteam atât de aproape, și nici nu l-am recunoscut. 433 00:32:33,840 --> 00:32:36,559 Până în cele din urmă l-am învârtit să-l dai afară de acolo... 434 00:32:36,720 --> 00:32:38,870 ...si m-am uitat la el, și acolo era. 435 00:32:39,040 --> 00:32:41,190 Nu cred că nimeni vrea să audă despre asta. 436 00:32:41,360 --> 00:32:42,793 Da, facem. 437 00:32:43,600 --> 00:32:45,955 Gary, ai ținut pasul cu călăria ta? 438 00:32:46,120 --> 00:32:48,156 Lucy îmi spune că ești cel mai bun in judet. 439 00:32:48,320 --> 00:32:49,958 Este suficient. 440 00:32:50,120 --> 00:32:53,157 Să renunțăm la toate discuțiile despre asta clopot și călărie... 441 00:32:53,320 --> 00:32:55,834 ...si curata aerul din camera asta. - Jock, nu. 442 00:32:56,000 --> 00:32:59,117 Destul de rău în timpul cinei, Ellie. Nu mai suport nimic. 443 00:32:59,280 --> 00:33:02,716 Tati, nu cred că poți clarifica 16 ani de aer într-o singură ședință. 444 00:33:02,880 --> 00:33:05,030 Sigur că putem, Bobby. O vom lua simplu. 445 00:33:05,200 --> 00:33:08,317 Cine a făcut ce cui? Cine are nevoie de iertare? 446 00:33:09,040 --> 00:33:10,553 Cine trebuie să ierte? 447 00:33:11,040 --> 00:33:13,429 Putem rezista ochi la glob. 448 00:33:13,960 --> 00:33:16,520 Și termină cu totul dintr-o dată. 449 00:33:17,120 --> 00:33:20,032 Daca vrea cineva să mă lovească cu pumnul în gură... 450 00:33:20,200 --> 00:33:22,270 ... doar ridică-te și fă-o chiar acum. 451 00:33:22,440 --> 00:33:23,873 E suficient, Jock. 452 00:33:24,040 --> 00:33:28,511 Nu, nu cred ce spune tati este atât de rău. Oricum nu in principiu. 453 00:33:28,680 --> 00:33:31,114 Și aș vrea să încep mingea rostogolindu-mă. 454 00:33:31,520 --> 00:33:35,399 - J. R... - Nu, Gary. Trebuie spus. 455 00:33:35,680 --> 00:33:38,752 Acum, vreau să-ți mulțumesc că ai venit aici într-un spirit atât de generos... 456 00:33:38,920 --> 00:33:41,912 ... și permițându-ne pe toți a lăsa trecuturile să fie trecute. 457 00:33:42,480 --> 00:33:44,198 E în regulă, J.R., chiar este. 458 00:33:44,360 --> 00:33:48,990 Auzi asta? Auzi? El a fost întotdeauna cel mai bun inimă dintre noi toți. 459 00:33:49,360 --> 00:33:51,271 Bine ai revenit, Gary. 460 00:34:16,760 --> 00:34:19,274 - Hei, Bobby. - Vrei să împărtășești o parte din asta, frate? 461 00:34:19,440 --> 00:34:20,919 De ce, nu știu. 462 00:34:21,080 --> 00:34:24,789 Ai fost mereu un copil dezordonat cu lapte pe partea din față a pijamalei. 463 00:34:24,960 --> 00:34:28,669 În cazul în care nu ați observat, există fără nasturi pe spatele jammiilor mele. 464 00:34:29,120 --> 00:34:30,599 Da, am observat. 465 00:34:30,760 --> 00:34:34,150 Toți mari și căsătoriți. 466 00:34:34,320 --> 00:34:36,914 Hei, amintește-ți ultimul când am făcut asta? 467 00:34:37,960 --> 00:34:40,235 Nu m-ai făcut niciodată să simt ca un frate mai mic. 468 00:34:40,400 --> 00:34:44,313 Tu ai fost singurul care m-a luat în serios. Tu și mama. 469 00:34:45,440 --> 00:34:51,436 Da. Ți-aș spune despre lucruri în creștere și ce să cauți la vite fine și... 470 00:34:51,600 --> 00:34:54,068 Și despre desenele tale, vrei să pictezi. 471 00:34:54,240 --> 00:34:55,719 Da. 472 00:34:55,880 --> 00:34:57,677 Mai faci asta? 473 00:34:58,240 --> 00:35:01,915 Nu. Mi-am pierdut dorința undeva într-o cincime de gin. 474 00:35:02,360 --> 00:35:06,148 Ei bine, îl vei primi înapoi. Fă orice ți-ai propus. 475 00:35:07,040 --> 00:35:08,758 Bună, mamă. 476 00:35:09,160 --> 00:35:12,675 Știi cât de mult mi-am dorit să vă revăd așa? 477 00:35:12,840 --> 00:35:16,674 Prima dată când te-am găsit aici, Bobby era în scaunul lui înalt... 478 00:35:16,840 --> 00:35:18,876 ...și te hrăneai el un biscuit Graham. 479 00:35:19,040 --> 00:35:23,192 În gemurile mele cu nasturi pe spate. Vă las pe voi doi în pace. 480 00:35:24,000 --> 00:35:27,197 - Noapte bună, mamă. - Noapte bună, Bobby. 481 00:35:28,280 --> 00:35:29,918 Pot să-ți aduc ceva? 482 00:35:30,080 --> 00:35:33,436 - Ți-e foame? - Oh, nu, mamă, mulțumesc. 483 00:35:34,040 --> 00:35:35,519 Gary. 484 00:35:37,120 --> 00:35:41,352 Mi-a fost atât de dor de tine. Tot timpul. 485 00:35:45,040 --> 00:35:49,318 - Mă bucur că am venit acasă în vizită, mamă. - Nu o vizită, fiule. 486 00:35:49,480 --> 00:35:51,357 Ești acasă definitiv. 487 00:35:56,080 --> 00:35:59,197 Este un miracol, te întorci. 488 00:35:59,680 --> 00:36:03,673 Și voi fi recunoscător pentru asta până în ziua în care voi muri. 489 00:36:11,360 --> 00:36:13,157 tati. 490 00:36:17,720 --> 00:36:19,551 Te-am căutat peste tot. 491 00:36:19,720 --> 00:36:23,395 - Ce faci atât de devreme, Lucy? - Cu greu am putut dormi. 492 00:36:23,560 --> 00:36:25,994 tati. Vreau să iei o plimbare cu mine undeva. 493 00:36:26,160 --> 00:36:27,912 - Unde, dragă? - La Fort Worth. 494 00:36:28,080 --> 00:36:29,672 Hai, te rog. Va merita. 495 00:36:29,840 --> 00:36:31,114 - Fort Worth? - Haide. 496 00:36:31,280 --> 00:36:34,272 Vom primi cheile la pickup-ul de la Ray Krebbs. 497 00:37:07,040 --> 00:37:08,712 mama. 498 00:37:10,360 --> 00:37:12,635 Lucy, ce cauți aici? 499 00:37:28,360 --> 00:37:29,952 Bună, Val. 500 00:37:31,000 --> 00:37:32,956 El este, mamă. 501 00:37:35,360 --> 00:37:37,635 Și încă e drăguț. 502 00:37:50,600 --> 00:37:52,158 Buna ziua. 503 00:37:53,120 --> 00:37:54,838 Mătușa Maggie? 504 00:37:55,200 --> 00:37:57,111 Ce s-a întâmplat? 505 00:37:58,240 --> 00:38:00,117 Ce s-a întâmplat? 506 00:38:01,280 --> 00:38:03,794 Bine, unde ești? 507 00:38:03,960 --> 00:38:07,157 Nu, voi fi chiar acolo. Bine, la revedere. 508 00:38:07,320 --> 00:38:09,675 - Căpătorul ăla? - Da, e la spital. 509 00:38:09,840 --> 00:38:11,512 Cât de rău? 510 00:38:12,120 --> 00:38:14,395 La fel ca de obicei, cred. 511 00:38:14,560 --> 00:38:18,394 Cu excepția de data asta, au găsit el pe jumătate mort în stradă. 512 00:38:21,040 --> 00:38:22,996 Voi merge cu tine. 513 00:38:23,160 --> 00:38:24,752 Oh, nu. 514 00:38:24,960 --> 00:38:29,238 Bobby, te iubesc, dar dacă te vede acolo, doar o va înrăutăți. 515 00:38:33,400 --> 00:38:36,790 - Te sun peste ceva timp, bine? - Bine. 516 00:38:46,560 --> 00:38:50,599 E atât de nervoasă. Asta arată cât de mult îi pasă încă, nu? 517 00:38:50,760 --> 00:38:53,593 Cred că arată cât de nervoasă este. 518 00:38:55,240 --> 00:38:56,832 Cum ai găsit-o vreodată? 519 00:38:57,800 --> 00:38:59,313 Ea m-a găsit. 520 00:38:59,920 --> 00:39:05,040 Acum câteva luni, a început să vină până la școală, așteptând afară. 521 00:39:05,400 --> 00:39:10,520 Nu știu. Din anumite motive, eu doar știa că acea doamnă era acolo să mă vadă. 522 00:39:11,000 --> 00:39:13,992 Așa că într-o zi, m-am dus la ea și a început să vorbească. 523 00:39:14,960 --> 00:39:18,430 Tati, o să vină mama înapoi la fermă cu noi? 524 00:39:20,160 --> 00:39:21,832 Oh, nu știu, dragă. 525 00:39:22,000 --> 00:39:24,992 Nu cred că o pot convinge. Nici măcar nu sunt sigur că ar trebui să încerc. 526 00:39:30,160 --> 00:39:32,833 Du-te să te așezi. voi prelua eu. 527 00:39:39,040 --> 00:39:42,919 Pete m-a uşurat în legitimă apărare, cred. 528 00:39:44,120 --> 00:39:45,917 Scuzați-mă. 529 00:39:50,640 --> 00:39:53,438 - Un astfel de șoc. - Și pentru mine. 530 00:39:53,600 --> 00:39:55,716 Ea nu mi-a spus unde mergeam. 531 00:39:55,880 --> 00:39:58,075 Ei bine, nu te-ai uitat șocat când ai intrat. 532 00:39:58,560 --> 00:40:01,279 Ei bine, mi-am dat seama în drum spre fermă. 533 00:40:02,840 --> 00:40:05,274 - Eşti la fermă? - Pentru o vreme. 534 00:40:06,080 --> 00:40:09,675 - Cum este? - Nu-i rău. 535 00:40:09,920 --> 00:40:12,718 De fapt, este bine. sunt uimit. 536 00:40:16,120 --> 00:40:17,473 Arăți grozav, Val. 537 00:40:18,960 --> 00:40:20,313 La fel ca întotdeauna. 538 00:40:21,280 --> 00:40:23,714 Când ai devenit mincinos? Nu ai fost niciodată unul înainte. 539 00:40:23,880 --> 00:40:25,916 Încă nu sunt unul. 540 00:40:28,640 --> 00:40:31,359 Lucy vrea să vii înapoi la fermă cu noi. 541 00:40:31,520 --> 00:40:33,875 Nu. În niciun caz. Îmi pare rău. 542 00:40:34,200 --> 00:40:37,795 - Ar însemna foarte mult pentru ea. - Da, iar lui J.R. 543 00:40:37,960 --> 00:40:39,234 nu cred. 544 00:40:39,400 --> 00:40:42,312 Oh, Gary, acum, nu-ți vine să crezi că s-a schimbat atât de mult. 545 00:40:42,480 --> 00:40:45,358 Da. Dar chiar dacă nu, eu... 546 00:40:45,520 --> 00:40:47,875 Am văzut cum mama iar tati îl ține la coadă. 547 00:40:48,040 --> 00:40:49,837 Da, știu. 548 00:40:50,000 --> 00:40:52,070 Lucy mi-a spus asta. 549 00:40:54,000 --> 00:40:55,479 Uite, Val. 550 00:40:55,640 --> 00:40:57,392 tu si eu... 551 00:40:58,480 --> 00:41:00,789 Avem multe de vorbit. 552 00:41:00,960 --> 00:41:04,430 Și nu o pot face aici. 553 00:41:06,400 --> 00:41:10,188 Dacă te-ai întors la fermă cu noi, noi trei am putea petrece ceva timp. 554 00:41:10,360 --> 00:41:11,998 Nu, Gary, nu. 555 00:41:12,520 --> 00:41:15,398 Nu te condamn că nu vrei. 556 00:41:16,040 --> 00:41:17,314 Eram copii atunci. 557 00:41:19,080 --> 00:41:21,116 Totul s-a schimbat acum. 558 00:41:22,360 --> 00:41:24,635 Ar însemna atât de mult pentru Lucy, chiar şi pentru o vreme. 559 00:41:27,600 --> 00:41:29,591 eu... eu... 560 00:41:30,080 --> 00:41:32,469 Doar că nu știu. 561 00:41:37,800 --> 00:41:41,588 Mamă, te vei întoarce la fermă cu noi, nu-i așa? 562 00:41:43,760 --> 00:41:45,432 Vă rog? 563 00:41:45,760 --> 00:41:47,432 tati. 564 00:41:52,080 --> 00:41:53,752 S-a rezolvat, atunci. 565 00:41:53,920 --> 00:41:55,831 O să sun acasă, și spune-le că venim. 566 00:41:56,000 --> 00:41:58,514 Putem face o surpriză? 567 00:41:58,680 --> 00:42:00,318 Sună, Gary. 568 00:42:08,880 --> 00:42:11,394 Ideea este să excludem asta băiat înainte de pensionare. 569 00:42:11,880 --> 00:42:14,075 Nu vrem să intre litigii cu biserica. 570 00:42:14,240 --> 00:42:16,549 - Unde sunt Gary și Lucy? - Cafea, domnişoară Ellie? 571 00:42:16,720 --> 00:42:18,711 Nu stiu. spuse Ray au luat pickup-ul... 572 00:42:18,880 --> 00:42:20,472 ...și a plecat pe autostradă. 573 00:42:20,640 --> 00:42:22,710 Nu-ți face griji, Ellie. 574 00:42:22,920 --> 00:42:25,309 Probabil că s-a dus să vadă câteva din vechile sale hangouri. 575 00:42:25,480 --> 00:42:26,913 Probabil. 576 00:42:27,080 --> 00:42:28,479 - Bobby. - Bună, tati. 577 00:42:28,640 --> 00:42:30,198 Unde e Pam? 578 00:42:30,360 --> 00:42:33,750 S-a dus să-și vadă tatăl. E destul de rău. E în secția de bețivi. 579 00:42:34,440 --> 00:42:37,512 - Același vechi Digger Barnes, nu? - Așa e, tati. 580 00:42:37,680 --> 00:42:40,399 Același vechi Digger Barnes care a avut curajul să vină aici... 581 00:42:40,560 --> 00:42:42,039 ... să încerce să îngroapă securea... 582 00:42:42,200 --> 00:42:44,316 ...și a rămas beat și rupt din cauza ta. 583 00:42:44,480 --> 00:42:46,596 Același Digger Barnes cine nu o va vedea pe Pamela... 584 00:42:46,760 --> 00:42:49,399 ...darămite să vorbesc cu ea! - E de ajuns! 585 00:42:56,480 --> 00:43:01,270 - Domnişoară Ellie, telefonează. - Mulțumesc, Raul. 586 00:43:08,720 --> 00:43:11,234 Nu știu de ce Bobby trebuie să fie atât de ostil. 587 00:43:11,400 --> 00:43:16,030 La naiba, fiul meu are dreptul la apărare soția lui și familia ei, chiar și de la mine. 588 00:43:16,480 --> 00:43:18,869 Atâta timp cât are curaj. 589 00:43:28,800 --> 00:43:30,392 Jock. 590 00:43:30,560 --> 00:43:32,630 Acesta a fost Gary. 591 00:43:32,800 --> 00:43:34,677 El și Lucy... 592 00:43:34,840 --> 00:43:36,478 ...sunt cu mama lui Lucy. 593 00:43:36,640 --> 00:43:39,359 - Ce? - Cum au găsit-o vreodată? 594 00:43:39,520 --> 00:43:42,876 - Lucy s-a întâlnit cu ea. - Ei bine, voi opri asta destul de repede. 595 00:43:43,040 --> 00:43:45,952 Nu. Nu, ei vor adu-o aici. Acum. 596 00:43:46,120 --> 00:43:48,873 I-am spus acelei fete niciodată să pun din nou piciorul în Texas. 597 00:43:49,040 --> 00:43:51,349 Haide, J.R., nu poți uita trecutul? 598 00:43:51,520 --> 00:43:53,238 Niciodată nu înseamnă niciodată, Bobby. 599 00:43:53,400 --> 00:43:55,470 Le-am spus să o aducă aici. 600 00:43:56,640 --> 00:44:00,155 Jock, îmi vreau familia din nou împreună. 601 00:44:01,200 --> 00:44:05,113 Din ceea ce am văzut aseară, Gary are un cap bun, nivelat pe umerii lui. 602 00:44:05,280 --> 00:44:09,193 Dacă el crede că e în regulă să o aduci aici, e în regulă. 603 00:44:09,840 --> 00:44:12,434 Ei bine, am crezut că asta a fost doar ar trebui să fie o vizită. 604 00:44:12,600 --> 00:44:18,470 Nu mai. El este aici acum cu ceilalți băieți ai mei. Cu fiica lui. 605 00:44:18,680 --> 00:44:21,114 O va aduce aici? Ea nu este altceva decât un vagabond. 606 00:44:21,280 --> 00:44:23,236 Dă concediu, J.R. Dacă Gary o vrea aici... 607 00:44:23,400 --> 00:44:26,631 ... ea are la fel de mult drept să fii aici ca oricine, inclusiv tu. 608 00:44:30,120 --> 00:44:32,998 Ei bine, așa se pare opinia unanimă de aici. 609 00:44:36,000 --> 00:44:37,672 Aşa să fie. 610 00:44:43,200 --> 00:44:46,033 Tom, cum se numește asta firma pe care ti-am cerut sa o lichidezi? 611 00:44:46,200 --> 00:44:48,430 Q și R, fac acele produse secundare. 612 00:44:48,600 --> 00:44:51,239 Vreau să-l reactivezi, și reproșează cărțile... 613 00:44:51,400 --> 00:44:54,073 ... astfel încât Q și R să arate ca IBM din Texas. 614 00:44:54,240 --> 00:44:56,549 Și scoate cărțile aici de îndată ce poți. 615 00:44:56,960 --> 00:44:59,679 Acum, domnule Ewing, eu... Nu cred că te-am auzit bine. 616 00:44:59,840 --> 00:45:01,512 Acum, acea companie este un învins. 617 00:45:01,680 --> 00:45:05,389 Bine, bine. am gasit doar învinsul să-l conducă. 618 00:45:09,120 --> 00:45:11,190 Ce ai de gând să faci cu Gary? 619 00:45:11,360 --> 00:45:14,591 O să fac exact ce familia mea vrea să fac. 620 00:45:14,840 --> 00:45:17,354 Devin exact ceea ce ei vreau să devin. 621 00:45:17,520 --> 00:45:19,670 Și ce este asta mai exact? 622 00:45:20,480 --> 00:45:22,516 Pastratorul fratelui meu. 623 00:46:11,680 --> 00:46:13,671 Subtitrare de SDI Media Group 624 00:46:13,840 --> 00:46:15,831 [ENGLEZA]